EL DRAGÓN DEL LAGO DE FUEGO
- ¿Esto es? - Sí, esto es Kragenmoor.
Y sí, es la casa de Ulrich.
Y no, no os recibirá.
Sé que venís de lejos
y por asuntos urgentes, pero no recibe a nadie.
Por favor.
Y sin favor.
Volved a casa.
¿ Qué hacemos ahora, chico?
Tú que lo sabías todo.
¡Escuchadme, moradores de Kragenmoor!
¡Ulrich, nos quedaremos aquí hasta que nos escuche!
¿ Qué ocurre?
Tenemos visita.
Lo sé.
- Los recibiré. - ¿ Sí?
Sí.
Hay una gran tarea que llevar a cabo.
He sido testigo de algo.
Algo de importancia para ti.
¿Para mí?
Sí.
Mi propia muerte.
Lo sabía, ladrones.
Impresiona bastante, ¿no crees?
Sí.
Maestro.
No, creerán que estoy enfermo.
Belisarius llevaba esto antes de morir.
Yo le vi convertir el plomo en oro.
Yo nunca he podido hacerlo. Es una pena.
Habrías podido heredar una buena fortuna.
Magister, no hable así.
No va a morir.
Pero sí me apetece.
Con toda esta magia,
¿ qué he conseguido?
Dime, ¿ qué tal van tus estudios?
Bien, van bien.
¿Aún deseas ser hechicero?
Sí, más que nada.
Entonces, adeptus minor,
tráeme un puñado de cenizas sulfurosas.
Bienvenidos a Kragenmoor.
Yo soy Ulrich.
¿ Quién de vosotros se hace llamar Valerian?
Venimos de parte de...
Sé por qué habéis venido.
Sois una delegación
de Urland, que está más allá de Dalvatia.
Veamos los artefactos.
Escamas.
¿ Cómo las conseguiste?
Las encontré en la entrada de la guarida.
¿ Qué más?
Una garra.
No es una garra.
Es un diente.
¿ Queréis que yo luche con eso?
¿ Quién si no?
¿Habéis hablado con las hermanas Meredydd?
¿ Y Rinbod? Dicen que una vez mató un dragón.
Están todos muertos. Sólo queda usted.
Urland está muy lejos.
Dos veces al año, en los equinoccios de primavera y otoño,
el rey escoge a una víctima.
Una virgen.
Una lotería. Es algo bárbaro.
Y a cambio el dragón
no quema vuestros pueblos y cosechas.
Vuestro rey
ha pactado con un monstruo.
- Maestro, ¿no cree? - Calla.
¿Teme a los dragones?
No.
De hecho, si no fuera por los hechiceros, no habría dragones.
Los cielos estaban llenos de ellos.
Magníficas espaldas espinosas, alas de cuero batiendo
y su ardiente aliento.
Conozco a vuestra criatura.
De la clase Vermithrax.
Mirad las escamas, estas arrugas.
Cuando un dragón llega a esta edad, sólo conoce el dolor.
Un dolor constante.
Es un ser decrépito, tullido,
lamentable,
rencoroso.
¿Nos ayudará?
Así, bien.
Ahora dejadme ir.
No es demasiado pesado.
Conquistaré las más altas montañas.
¿Tú qué dices, Galen?
Habla, chico.
¿Hodge?
Si usted lo dice, señor.
Cuando me haya ido, mete la nariz en tus libros
y saca las manos de mis cosas.
¿Hasta dónde llegará, una legua
o dos?
No me preocupa el camino.
Tyrian.
Buenos días.
¿ Qué quieres?
No,
joven Valerian.
La cuestión es ¿ qué quieres tú tan lejos de casa?
No te tememos, deja libre el camino.
El camino es vuestro hasta Urland.
Es un largo camino, ¿no es así?
Pero cuando se busca un hechicero,
supongo que ninguna distancia es mucha.
No digas nada.
Y aquí tenemos al místico
- en persona. - Guarda la distancia
y las formas.
Si puede meter a un dragón en su tumba, no debe temerme.
Yo no quiero a esa criatura más que vosotros, ni el rey.
Pero,
antes de remover las cosas,
¿no os parece buena idea enteraros
de si tenéis al hombre adecuado?
¿ Quieres hacerle una prueba? No hacemos pruebas.
Claro que no.
Nunca hacen pruebas. Tampoco muchas hazañas.
Conversar con el espíritu de tu abuela, algún hechizo de amor.
Pero cuando hay dudas, es un mal día,
los planetas no están alineados, las entrañas no son favorables.
No tenemos dudas, no necesitamos pruebas.
Y no la tendrá.
Basta.
Toma,
deja esto en la sala de los conjuros.
Ve al baúl de hierro y tráeme la daga que contiene.
La daga, rápido.
Tendrá su prueba.
¿Dónde estás, chico?
Espero.
¿No será ésta?
Ésa misma.
Déjala caer.
- Vamos. - ¡Detenedle!
Tranquilo, no puede hacerme daño.
Poderes mágicos, tonterías.
Mírate ahora, cenizas mágicas.
¡Hodge!
El mejor señor que se podía desear.
¡Y ahora ya no está, por los dioses!
Y siendo capaz de hervir
los huevos con chasquear los dedos,
obligaba a Hodge a hacerlo.
Levantándome a las 5 cada día,
limpiando las jaulas, vaciando el orinal.
Ni un "gracias", ni una palmadita en la espalda.
- Le echaré de menos. - Yo ya le echo de menos.
No es verdad.
Sólo piensas en tus trucos y en tus hazañas.
Pero no engañas a este viejo.
Te queda mucho camino por recorrer
para estar a su altura.
¿Te pesa mucho el equipaje, Hodge?
No, no. Para, lo necesito.
Devuélvemelo. Por aquí.
Creo que tienes calor.
Para, por respeto al maestro.
Respeto al maestro como el que más.
Pero ahora el maestro soy yo.
¿Para qué he abandonado mi granja?
Para una incineración.
Todo porque alguien dijo
"buscad un mago".
No de la zona, una importación
a cien leguas de casa.
Un necromante todopoderoso.
Menudo necromante.
Calla, Greil, y come.
No comeré, no tengo hambre.
Tiene razón. Os he traído para nada.
¿ Qué ocurre?
¿ Quién va?
Buenas.
La paz sea con vosotros.
¿ Qué queréis?
Mi señor Ulrich ya no está.
Todo lo que le pedíais, podéis esperarlo de mí.
Yo conquistaré los peligros a los que él se enfrentaba.
Yo realizaré la labor que él iba a acometer.
Soy Galen Bradwardyn,
heredero del oficio y la sabiduría de Ulrich.
Y soy el hechicero que buscáis.
Aquí vale.
Traedla.
Que se sepa en todo el reino que esta doncella,
habiendo sido escogida por la fortuna y el destino,
dará su vida por el bien de Urland.
Que este acto satisfaga a los poderes
que habitan el subsuelo
y los espíritus que allí esperan.
Como agradecimiento por este sacrificio, Su Majestad
exonera a su familia
del pago de impuestos durante un periodo no mayor
a cinco años.
¡Que quede constancia!
- ¿ Qué tienes ahí? - No es asunto tuyo.
¿ Oro? ¿ Y si te lo convierto en plomo?
Ahórrate los chistes.
No me interesan los fanfarrones ni los impostores.
No soy un impostor.
Pues insensato o advenedizo, como prefieras.
Nadie te ha obligado a venir.
No, vine por voluntad propia.
Cada uno cumple con los deseos del maestro.
¿ Qué haces?
No te metas.
¿ Qué tal está el agua?
Fría.
Prefiero nadar solo, si no te importa.
No te acerques.
- Señor, ¿no es? - Sí.
El viejo criado de Kragenmoor.
¿ Qué hace? Sustituir a su jefe, supongo.
¿Lo va a permitir?
Tráeme mi arco.
No diré nada.
No te culpo, he sido descuidada.
Mujer estúpida.
Lo supe en cuanto te vi, siempre lo he sabido.
No sabías nada. Nadie lo sabe.
No desde que nací.
La lotería.
Escogen a las hijas, no a los hijos.
Exacto.
A menos que seas la hija del rey.
¿ Qué quieres decir?
Si eres rica, tu nombre no entra.
Mi padre es pobre.
Como muchos otros padres.
¡No!
¡Hodge!
Hodge.
- Galen, ¿me oyes? - Te oigo.
Me han clavado una flecha,
pero aún puedo hablar.
- Hay un trabajo que hacer. - Lo sé.
No, no el dragón.
Las cenizas del maestro.
Toma.
Lo siento, tendrás que soltarlo.
- Agua de fuego. - ¿ Qué?
Encuentra el lago y échalas.
¿ Qué haces con esto?
Agua de fuego.
Hodge, no te mueras.
Escúchame, no vas a morir.
Urland.
Vamos, no te detengas aquí.
- ¿Todo el reino es así? - No, estamos cerca de la guarida.
¿La guarida?
- ¿Dónde está? - Eso da igual.
Enséñamela.
Si pasamos rápido, no hay peligro.
Quiero verla.
Greil.
Malkin.
¿Hay más entradas?
No, con una basta.
No seas insensato, lo provocarás.
¿ Cómo sabes que está dentro?
Adelante, quémate vivo.
Eso sería un buen truco.
¡ Vermithrax!
Qué raro.
¡Lo ha conseguido!
Guarda eso.
¿ Y si te ven?
Músicos.
Era el doble de hombre que cualquiera y ahora es el doble
de mujer.
Si yo hubiera sido tan listo como su padre...
Vamos, Greil.
No envidies una vida salvada.
No envidio nada.
Pero dudo sobre lo que hemos visto
y cómo se hizo.
- Tú estabas allí. - Sí.
¿Pero no resulta raro
que en el mismo momento en que cayó la bestia
hubiera un hombre santo en el pueblo?
¿No resulta raro?
¿El dios cristiano puede mover montañas, padre?
Claro que sí, hijo. ¿Por qué no?
Una fiesta.
No paréis por mí.
Músicos.
Más música.
Un brindis. Por la hazaña del día.
¿ Qué quieres de nosotros?
De ti, nada.
Es éste.
El rey quiere conocer a nuestro benefactor.
Y dar su agradecimiento
al hombre que ha tenido éxito donde los demás han fallado.
¿ Qué clase de agradecimiento?
¿ Un cuchillo en la barriga, una flecha en el pecho?
Mi joven amigo,
acabaría contigo igual que con los otros
y por las mismas razones,
pero Su Majestad desea charlar
y me ordena lo contrario.
Mirad, huevos dignos de un rey.
Bien.
¿ Cuántos han visto volar una mesa?
Ninguno ha visto volar una mesa.
Apartaos.
Perdón, perdón.
Perdón.
- Ya es suficiente. - Puedo hacerlo.
No hace falta.
Dime, ¿la avalancha
se produjo de igual manera?
Sí.
¿Has oído hablar del rey Gaiseric?
No, claro que no. No habías nacido.
Era mi hermano, un gran rey
y un valiente guerrero.
Cuando llegó al trono, el dragón se desató.
Nadie sabía dónde atacaría.
Así que sacó su espada y su lanza,
reunió a sus mejores guerreros y se dispuso para la batalla.
No se le volvió a ver.
Pero su ataque provocó represalias. Pueblos enteros calcinados,
cosechas incineradas,
muerte,
hambre.
Horrible.
¿ Cómo te has hecho con el papel de salvador?
- Me invitaron. - Yo no.
No eres más que un crío.
Un aprendiz.
¿Has pensado en las consecuencias de un posible fracaso?
¿ Qué fracaso? ¿ Quiere que vuelva el dragón?
Has jugado con un monstruo.
¿ Quién eres para arriesgar nuestra gente,
- nuestros pueblos? - Vuestras hijas morían.
Sólo algunas. ¿Te parece cruel?
Es mejor que mueran para que otros vivan.
Yo creé la lotería.
Y desde que comenzó, se domó al dragón.
- El reino ha prosperado. - ¿A qué precio?
No se puede pactar una paz vergonzosa con dragones.
Hay que matarlos, como yo he hecho.
¿Entonces la bestia ha muerto?
Sí, ha muerto.
Ya veremos.
¡Ábrete, vamos!
Yo estudié latín. Y griego.
Eres su hija.
No pienses mal de nosotros.
Mi padre es sabio y ecuánime.
Es...
¿ Qué te ha pasado?
Nada.
Un poco de "ecuanimidad" real.
Así es mejor para todos.
Un rey debe proteger a su pueblo.
Por supuesto.
Como protege a su hija.
¿ Qué quieres decir?
¿Te refieres a la lotería?
¿ Sabes lo de la lotería?
He participado en cada sorteo desde que tengo edad.
Todo el reino lo sabe.
No tienes por qué fingir.
Conmigo no, aquí no.
Todo el mundo sabe
cómo funciona la elección.
Las familias con dinero, con conexiones reales...
Has participado en una mentira y lo sabes.
- Tengo que irme. - Sabes que es verdad.
Quita todos menos uno, iremos uno a uno.
- Yo, Casiodorus Rex... - Padre.
¿ Sabías que hay familias que han pagado por no entrar en la lotería?
Tonterías.
Por el poder de este amuleto que blando en la mano,
según las leyes de Urland,
plomo, conviértete en oro.
¡Me he quemado!
¿Has quitado mi nombre
de la lotería?
¿ Qué insinúas?
¿No corro el mismo riesgo que la hija de cualquiera?
Alguien se ha ido de la lengua, señor.
¿ Quién te engaña?
Responde a mi pregunta.
Por favor,
no pienses en esas cosas, te lo ruego.
- Contéstame. - La respuesta es no.
Quiero decir, sí.
Sí, participas en el sorteo. Lo hemos previsto.
¿ Cómo no hacerlo?
Sí.
La respuesta es sí.
Me mientes.
¡Elspeth!
Tranquilizaos.
Vete.
Maldito entrometido.
¡Detenedle!
¡Cerrad la puerta!
¿ Qué esperáis, idiotas?
Detenedle.
Tyrian.
Eso vale tu magia.
Eso valen tus hechizos.
¿Lo sientes?
Está vivo.
Escuchadme, hermanos.
El momento de nuestro temor es la hora de nuestro triunfo.
Ésta es una señal de Dios.
Cuernos, rabo, alas y garras.
No es un dragón, es Lucifer.
Padre nuestro, te rogamos
que nos muestres tu bondad
en este malvado lugar. Muéstranos tu poder...
¡Un maldito gusano,
un diablo expulsado del cielo
saldrá ahora de los infiernos!
Quedaos temerosos de la palabra de Dios.
¿ Os tenéis por cristianos?
No temáis, hermanos, no hay dragón.
¡Corred!
Bestia inmunda.
¡Regresa al abismo!
Sé consumida por el fuego que te creó.
No lo toques. Déjalo con las demás.
- ¿Dónde está? - Aquí no.
Como orgulloso padre de una participante
que había sido olvidada durante tantos años,
te interesará saber que el rey ha convocado un nuevo sorteo.
Queda mucho hasta el solsticio.
Visto lo sucedido, todos sabemos lo que hace falta.
Nunca he participado en vuestra maldita lotería,
no pienso hacerlo ahora.
Fuiste muy astuto,
pero ella participará igual que las demás.
- No habrá excepciones. - Quiero participar.
Calla.
No soy distinta a las demás, ni mejor.
- Mi nombre entrará. - Nada.
Si estuvo, ya se ha ido.
¿Has forjado un arma alguna vez?
Ésta es Secarius draconum.
"Matadragones".
La mejor que haya hecho.
Es preciosa.
Nunca he tenido el valor de usarla.
Da igual.
Lo que quieres matar no sangra.
- Sangrará. - ¿ Cómo lo sabes?
- Jamás lo han herido siquiera. - Tiene razón.
Necesitaré el amuleto.
¡Removed las fichas!
- ¡Removed las fichas! - ¡Removedlas!
¡Removed las fichas! ¡Removed las fichas!
¡Sacad el nombre!
Paisanos, escuchadme.
Aquí estoy, la elegida.
Moriré para que muchos vivan.
Daré mi vida por mi familia y mis semejantes.
Iré a la tumba
por amor a mi rey y su sabia política.
Y mi nombre es...
¡Lee el nombre!
Lee el nombre.
El nombre es
Princesa Elspeth Ulfilas.
Ése no es el nombre, se ha equivocado.
No es un error, que así sea.
No, el buen Horsrik se ha confundido.
Para ser justos
con esta persona, cuyo nombre no leo, lo destruiré.
¡No!
¿ Qué mejor que su propia sangre?
Al fin se hará justicia.
Silencio.
Habrá un nuevo sorteo.
Yo mismo sacaré el nombre.
¡Déjelo!
El nombre es el que leyó Horsrik.
Elspeth.
Otra y otra. ¿ Qué traición es ésta?
La lotería queda invalidada.
Escuchadme, buena gente.
Es cierto que mi nombre aparece en todas las fichas.
Esto no invalida la lotería sino que la valida.
Repara una injusticia.
He sabido que mi nombre se ha omitido en los sorteos anteriores.
Por lo tanto, he sustituido vuestros nombres por el mío,
por el riesgo que, a lo largo de estos años, habéis corrido por mí.
Tyrian, haz algo.
Aunque sólo sea por lealtad al reino.
De eso se trata, Su Majestad.
Mi primer deber es la lealtad al reino.
No te molestes.
Estoy desarmado, dejadme un arma.
- Creo que no. - Alto.
No le hagáis daño.
Y... por favor...
Siempre he admirado las artes oscuras, con vuestros...
misteriosos hechizos.
No creí que fuera necesario.
Vermithrax es un dragón viejo y creía que ésa era mi mejor baza.
El tiempo, esperar, verlo morir.
Lo veré morir.
Señor, piense en lo que hace.
Si se lo da, destruirá todo lo que ha construido.
Lo tendrá.
Es mi hija.
Sálvala, te lo ruego.
Esa princesa, ¿cómo se llama?
Me ha sorprendido.
Elspeth, se llama Elspeth.
Así, bien caliente.
No es el fuego que necesitamos.
Bien. Gírala.
Un filo único en la tierra.
Me despediré de ella por ti. Siento que no esté aquí.
Ya sabes cómo es.
Lo entiendo.
Buena suerte.
Es un escudo.
Lo he hecho yo.
Quizá te proteja del fuego. Quizá no.
Eres idiota.
Morirás esta noche.
Te arrancarán las extremidades.
Será la última vez que hable contigo.
Gracias.
Otra cosa.
He estado ahí arriba.
Esa cosa no está sola.
Tiene crías. Jóvenes, creo.
- No sé cuántas. - Habrá que matarlas también.
¿Algo más?
Estás enamorado, ¿ verdad?
Sí.
No importa, lo entiendo.
Es muy guapa, muy valiente.
¿ Quién? ¿A qué te refieres?
A tu princesa.
Pero no me importa.
Escúchame, Galen Bradwardyn,
aprendiz de hechicero.
Vas a morir,
el dragón se pondrá peor que nunca,
habrá más sorteos
y yo ya no soy un chico.
Y te podrán elegir porque...
Porque soy virgen.
Estoy enamorado.
Pero no de la princesa.
Alteza.
Que se sepa en todo el reino
que la princesa Elspeth,
habiendo sido escogida por la fortuna y el destino...
No más humo, te lo ruego.
¡ldos!
Y así lo declaro...
¡para que quede constancia!
Sabía que te encontraría aquí.
No soy tan sentimental como Su Majestad.
El reino, cada uno de nosotros,
necesitamos este sacrificio.
Si pretendes interferir,
tendrás que matarme.
Tengo muchas razones para matarte ajenas a este sacrificio.
Impresionante.
¿ Sabes usarla?
¡No!
Para. Tyrian tiene razón.
Es nuestra única esperanza.
¡Tyrian!
¡Cuidado!
No es un guerrero.
¡Corre!
¿Dónde vas?
Has fracasado, amigo mío.
Y doy las gracias a los dioses.
Prepárate.
Sigue vivo.
¿ Sabes lo que debemos hacer?
Tenemos que irnos.
Dijiste que me quieres.
¿Es cierto?
Si lo es,
es el único bien en todo esto.
No perdamos eso también.
¿ Galen?
Tiene razón.
¿ Qué vida tendríais aquí?
¿ Sabes lo que creo?
Que la magia, los magos,
desaparecen del mundo, se extinguen.
Eso me alegra.
Significa que el dragón también morirá.
Valerian.
Algo de parte de tu padre.
¿ Quieres que lleve esto?
¿ Qué daño te puede hacer?
¿ Qué pasa?
¿ Qué ocurre?
¿ Qué es eso?
Mira.
¿Dónde?
Ahí.
El viejo tramposo. El agua de fuego.
¡El lago de fuego!
Lo había planeado
desde el principio.
Sabía que esto ocurriría.
¿ Quién lo sabía, qué ocurriría?
Tenemos que volver, debo hablar con él.
¿Dónde vas?
Podemos matar a este dragón con canciones y rezos.
Si nos unimos en nuestra fe,
sobreviviremos
y la bestia morirá.
Galen, para.
No dejaré que te mates.
Sabía que no podía hacer el viaje, nos hizo hacerlo a nosotros.
¿No lo ves?
- Yo también voy. - No, debo hacerlo yo.
No tengo miedo. Después de todo,
era un hombre, ¿recuerdas?
No te alejes.
- ¿ Qué es eso? - Nada, vamos.
- Quiero verlo. - No quieres.
Vale, espera aquí.
Galen.
¿Dónde estás?
Ha vuelto.
Gracias a mis creadores.
Yo también me alegro de verte.
¿No habrás traído algo para comer?
¿ Comida?
Vamos, queda mucho por hacer.
No, por favor.
Creía ser un hechicero, no lo soy.
Creía tener poder, no lo tengo.
Me dijiste que fuera fuerte, no lo fui.
Sí que lo fuiste, hijo mío.
Y serás más fuerte.
Te bautizo en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Que el Señor nos aleje de las tinieblas y los demonios.
¡Mirad!
Es Valerian.
Lo sé, la recuerdo.
La chica que llegó a nosotros
como chico.
Debes hacer una cosa.
Lo que sea.
Quiero que destruyas el amuleto.
Y a mí con él.
Me sacaste de las llamas,
debes devolverme a ellas.
Sabrás cuándo ha llegado el momento.
Debes actuar mientras aún me quede vida.
¡Allí!
Vamos, haz lo que dijo.
Destruye el amuleto.
¡No!
Dijo que sabría cuándo.
- Te dijo que lo hicieras. - Aún no.
Oremos.
Te damos las gracias, Señor, por esta liberación divina.
Tu presencia entre nosotros
queda manifiesta en esta gran obra tuya.
Levantaos, hijos del Señor.
Abandonad para siempre los misterios paganos,
desafiad las supersticiones del pasado.
Alegraos del verdadero poder del cristiano.
Gloria a Casiodorus Rex.
¡Matadragones!
- ¿Echas de menos a Ulrich? - Sí.
- ¿ Y al amuleto? - También.
Yo no.
Me alegro de que haya desaparecido.
Quizá no seas un hechicero, Galen Bradwardyn,
pero no me importa.
Lo sé. Ojalá...
- ¿ Qué? - Tuviéramos un caballo.